Joel 1:17 Heifers leap in their stables, treasures are obliterated, wine vats were razed, for the grain was dried up.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G4640 [²leap G1151 ¹Heifers] G1909 in G3588 G5336 their stables, G1473 G853 [²are obliterated G2344 ¹treasures], G2679 [²were razed G3025 ¹wine vats], G3754 for G3583 [²was dried up G4621 ¹ the grain].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G4640 εσκίρτησαν G1151 δαμάλεις G1909 επί G3588 ταις G5336 φάτναις αυτών G1473 G853 ηφανίσθησαν G2344 θησαυροί G2679 κατεσκάφησαν G3025 ληνοί G3754 ότι G3583 εξηράνθη G4621 σίτος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 V-AAI-3P εσκιρτησαν G1151 N-NPF δαμαλεις G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G5336 N-DPF φατναις G846 D-GPM αυτων V-API-3P ηφανισθησαν G2344 N-NPM θησαυροι G2679 V-API-3P κατεσκαφησαν G3025 N-NPF ληνοι G3754 CONJ οτι G3583 V-API-3S εξηρανθη G4621 N-NSM σιτος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ עבשׁו פרדות תחת מגרפתיהם נשׁמו אצרות נהרסו ממגרות כי הבישׁ דגן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H5685 עבשׁו is rotten H6507 פרדות The seed H8478 תחת under H4053 מגרפתיהם their clods, H8074 נשׁמו are laid desolate, H214 אצרות the garners H2040 נהרסו are broken down; H4460 ממגרות the barns H3588 כי for H3001 הבישׁ is withered. H1715 דגן׃ the corn

new⁽ⁱ⁾

17 H6507 The seed H5685 [H8804] hath perished H4053 under their clods, H214 the storehouses H8074 [H8738] are laid desolate, H4460 the barns H2040 [H8738] are broken down; H1715 for the grain H3001 [H8689] is withered.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ conputruerunt iumenta in stercore suo demolita sunt horrea dissipatae sunt apothecae quoniam confusum est triticum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Computruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatæ sunt apothecæ, quoniam confusum est triticum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Beestis wexen rotun in her drit. Bernes ben distried, celeris ben distried, for wheete is schent.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The sede shal perish in the grounde, the garners shall lye waist, the floores shalbe broken downe, for the corne shalbe destroied.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The seed shall perish in the ground, the garners shall lie waste, the floors shall be broken down, for the corn shall be destroyed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The sede shall peryshe in the grounde, the garners shal lye waste, the floures shalbe broken doune for the corne shalbe destroyed.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The sede shall peryshe in the grounde, the garners shall lye waste, the flores shalbe broken downe, for the corne shall be destroyed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The seede is rotten vnder their cloddes: the garners are destroyed: the barnes are broken downe, for the corne is withered.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The seede is rotte vnder their cloddes, the garners are destroyed, the barnes are ouerthrowen: for the corne is withered

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The beasts have rotted in their dung, the barns are destroyed, the storehouses are broken down: because the corn is confounded.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6507 The seed H5685 is rotten [H8804] H4053 under their clods H214 , the garners H8074 are laid desolate [H8738] H4460 , the barns H2040 are broken down [H8738] H1715 ; for the corn H3001 is withered [H8689] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The heifers startled at their stalls. Stores are exhausted; wine lakes are gone to ruin, as the corn is blasted,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The seed hath perished under their clods, the granaries are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6507 The seed H5685 [H8804] hath perished H4053 under their clods H214 , the storehouses H8074 [H8738] are laid desolate H4460 , the barns H2040 [H8738] are broken down H1715 ; for the grain H3001 [H8689] is withered.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The heifers have started at their mangers, the treasures are abolished, the wine-presses are broken down; for the corn is withered.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ἐσκίρτησαν δαμάλεις ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν, ἠφανίσθησαν θησαυροὶ, κατεσκάφησαν ληνοὶ, ὅτι ἐξηράνθη σῖτος.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

17 G4640Ἐσκίρτησανhave started² G1151δαμάλειςThe heifers¹ G1909ἐπὶat³ G5336ταῖς G5336φάτναιςmangers⁴ G846αὐτῶνtheir⁵ G853ἠφανίσθησανare abolished⁷ G2344θησαυροὶthe treasures⁶ G2679κατεσκάφησανare broken down⁹ G3025ληνοὶthe wine-presses⁸ G3754ὅτιfor¹⁰ G3583ἐξηράνθηis withered¹² G4621σῖτοςthe corn¹¹

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The grains of seed are rotten under their clods, laid desolate are the garners, pulled down are the barns; for the corn is dried up.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Rotted have scattered things under their clods, Desolated have been storehouses, Broken down have been granaries, For withered hath the corn.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The kernels died beneath the clods, the treasures were laid waste, the garners were pulled down, for the grain was dried up.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The seeds are rotten under their clods, the granaries are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The seeds rot under their clods; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The seeds rot under their clods; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the grain is withered.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6507 The seeds H5685 rot H4053 under their clods; H214 the garners H8074 are laid desolate, H4460 the barns H2040 are broken down; H1715 for the grain H3001 is withered.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The grains shrivel under their hoes; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Rotted hath the seed, under their clods, Laid waste are their stores, Thrown down are the garners,––Yea abashed is the corn.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The parted seeds wizen beneath their dirt lumps:The treasuries are desolate; the underground hoards are demolished, for the grain is dried up."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The grains have become small and dry under the spade; the store-houses are made waste, the grain-stores are broken down; for the grain is dry and dead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The seed is rotten under their clods; the storage bins are laid waste; the barns are broken down, for the grain has dried up.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The seed shrivels under their clods; the storage bins are laid waste, the granaries are broken down, for the grain has dried up.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The kernels rot under their clods; the treasuries desolate; the granaries break; for the crop withers.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The seeds rot under their clods. The garners are laid desolate. The barns are broken down. For the grain is withered.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6507 The seeds H5685 rot H4053 under their clods. H214 The granaries H8074 are laid desolate. H214 The barns H2040 are broken down, H1715 for the grain H3001 has withered.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The seeds shrivel under their shovels. The storehouses are laid desolate. The granaries are broken down, for the grain has withered.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6507 The seed H5685 is rotten H8478 under H4053 their clods, H214 the garners H8074 are laid desolate, H4460 the barns H2040 are broken H2040 down; H1715 for the corn H3001 is withered.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The seed shrivels under the clods, the storehouses are laid desolate, the barns are broken down; for the grain has withered.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The seed is rotten under their clods of earth, the granaries are laid desolate, the barns are broken down; for the grain is withered.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6507 The seed H5685 is rotten H4053 under their clods, H214 the garners H8074 are laid desolate, H4460 the barns H2040 are broken down; H1715 for the corn H3001 is withered.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The seed has rotted under their clods, the storehouses were laid desolate, the barns were destroyed for the wheat is withered.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The heifers have started at their mangers, the treasures are abolished, the wine presses are broken down; for the grain is withered.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The heifers have started at their mangers, the treasures are abolished, the wine presses are broken down; for the corn is withered.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »The seeds rot under dirt clods. The storehouses are desolate. The barns are torn down because the grain has dried up.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Seeds shrivel within their furrows, the storehouses lie empty, and granaries stand in ruins because the grain has withered.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The seeds shrivel under their clods; the storehouses are desolate. The grain storage places are destroyed because grain has dried out.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The seeds lie shriveled beneath the clods; the storehouses are in ruins; the granaries are broken down, for the grain has withered away.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The seeds lie shriveled beneath the clods; the storehouses are in ruins; the granaries are broken down, for the grain has withered away.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The seeds rot under their clods. The garners are laid desolate. The barns are broken down. For the grain is withered.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The seed shrivels under their clods; the storage bins are laid waste, the granaries are broken down, for the grain has dried up.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Der Same ist unter der Erde verfaulet, die Kornhäuser stehen wüst, die Scheunen zerfallen; denn das Getreide ist verdorben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6507 Der Same H2040 ist H4053 unter der Erde H214 verfaulet, die Kornhäuser H8074 stehen wüst H4460 , die Scheunen H1715 zerfallen; denn das Getreide H3001 ist verdorben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Der Same ist unter der Erde verfault, die Kornhäuser stehen wüst, die Scheunen zerfallen; denn das Getreide ist verdorben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6507 Der Same H4053 ist unter der Erde H5685 verfault H214 , die Kornhäuser H8074 stehen wüst H4460 , die Scheuern H2040 zerfallen H1715 ; denn das Getreide H3001 ist verdorben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vermodert sind die Samenkörner unter ihren Schollen; verödet sind die Vorratshäuser, zerfallen die Scheunen, denn das Korn ist verdorrt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vermodert sind die Samenkörner unter ihren Schollen; verödet sind die Vorratshäuser, zerfallen die Scheunen, denn das Korn ist verdorrt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H2040 Vermodert sind die Samenkörner unter ihren Schollen; verödet sind die Vorratshäuser, zerfallen H4460 die Scheunen H1715 , denn das Korn H3001 ist verdorrt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ De granen zijn onder hun kluiten verrot, de schathuizen zijn verwoest, de schuren zijn afgebroken, want het koren is verdord.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6507 De granen H8478 zijn onder H4053 hun kluiten H5685 H8804 verrot H214 , de schathuizen H8074 H8738 zijn verwoest H4460 , de schuren H2040 H8738 zijn afgebroken H3588 , want H1715 het koren H3001 H8689 is verdord.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Les génisses ont bondi devant leurs crèches vides; les trésors de vos granges sont dissipés; les pressoirs sont détruits; les froments desséchés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Les semences pourrissent sous leurs mottes; les greniers sont désolés; les granges sont renversées, car le blé est desséché.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Les grains sont pourris sous leurs mottes, les greniers sont désolés, c'en est fait des granges, parce que le froment a manqué.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Les semences ont séché sous les mottes; Les greniers sont vides, Les magasins sont en ruines, Car il n'y a point de blé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6507 Les semences H5685 ont séché H8804 H4053 sous les mottes H214 ; Les greniers H8074 sont vides H8738 H4460 , Les magasins H2040 sont en ruines H8738 H3001 , Car il n’y a point H8689 H1715 de blé.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ El grano se pudrió debajo de sus terrones, los graneros fueron asolados, los alfolíes destruidos; porque se secó el trigo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ El grano se pudrió debajo de sus terrones, los bastimentos fueron asolados, los alfolíes destruídos; porque se secó el trigo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ La semilla se pudrió debajo de sus terrones, los alfolíes fueron asolados y destruidos; porque se secó el trigo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Farërat po thahen nën plisa, depot janë katandisur të shkreta, hambaret e grurit po rrënohen, sepse gruri u tha.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Истлели зерна под глыбами своими, опустели житницы, разрушены кладовые, ибо не стало хлеба.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ عفّنت الحبوب تحت مدرها. خلت الاهراء. انهدمت المخازن لانه قد يبس القمح.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Семената изгниха под буците си, житниците опустяха, хамбарите се срутиха, защото житото изсъхна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Istrunu zrnje pod grudama; puste su žitnice, porušene spreme jer žita nesta.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Vyhynulo símě pod hrudami svými, zpustly stodoly, zbořeny jsou obilnice; nebo vyschlo obilé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sædekornene ere raadnede under Jordskorpen, Forraadshusene ligge øde, Laderne ere nedbrudte, fordi Kornet er blevet til Skamme.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 榖種在土塊下朽爛；倉也荒涼，廩也破壞；因為五榖枯乾了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6507 榖種 H4053 在土塊 H5685 下朽爛 H214 ；倉 H8074 也荒涼 H4460 ，廩 H2040 也破壞 H1715 ；因為五榖 H3001 枯乾了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 榖种在土块下朽烂；仓也荒凉，廪也破坏；因为五榖枯乾了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6507 榖种 H4053 在土块 H5685 下朽烂 H214 ；仓 H8074 也荒凉 H4460 ，廪 H2040 也破坏 H1715 ；因为五榖 H3001 枯乾了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Forputris la grajnoj sub siaj terbuloj, malplenigxis la grenejoj, detruitaj estas la garbejoj, cxar la greno difektigxis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Siemenet mätänivät maassa, jyväaitat ovat hävitetyt, riihet ovat hajoitetut; sillä elo on kuivunut pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Surkastuneet ovat siemenjyvät multiensa alla, varastohuoneet autiot, aitat puretut, kun viljasta on kato.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Grenn yo plante yo rete anba tè. Kay depo yo fin kraze. Galata yo vid. Pa gen rekòt pou mete ladan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Elsenyvedtek a magvak barázdáik alatt, elpusztultak a gabonás házak, összedõltek a csûrök; mert kiaszott a gabona.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Benih mati di tanah yang kersang. Tak ada gandum untuk disimpan, maka lumbung-lumbung kosong dan jadi reruntuhan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Le granella son marcite sotto alle loro zolle; le conserve son deserte, i granai son distrutti; perciocchè il frumento è perito per la siccità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I semi marciscono sotto le zolle, i depositi son vuoti, i granai cadranno in rovina, perché il grano è perito per la siccità.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 씨가 흙덩이 아래서 썩어졌고 창고가 비었고 곳간이 무너졌으니 이는 곡식이 시들었음이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pasėti grūdai žemėje sudžiūvo, sandėliai tušti, klojimai nenaudojami, nes javų nėra.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pogniły ziarna pod skibami swemi, spustoszone są gumna, zburzone są szpichlerze; bo wyschło zboże.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A semente mirrou debaixo dos seus torrões; os celeiros estão desolados, os armazéns arruinados; porque falharam os cereais.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sædekornene er tørket inn under mulden som dekker dem; forrådshusene er ødelagt, ladene nedbrutt, for kornet er fordervet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ S'au uscat seminţele supt bulgări; grînarele stau goale, hambarele sînt stricate, căci s'a stricat sămănătura!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Покорчились зерна під своїми грудами, спорожніли комори, поруйновані клуні, бо висохло збіжжя.